Toradora
Vol. 1 Capitulo 6
Toradora no Fansub presenta:
Toradora!:Volumen1
Capitulo6
Él se quedo dormido.
Aunque los ingredientes para el desayuno y los bentos estaban
preparados, Ryuuji se había olvidado de encender la cocina.
También se olvido de alimentar a Inko-chan y cambiarle el agua.
Como estaba apurado cuando salio, mas
tarde se dio cuenta que sus calcetines eran diferentes…
“…Qué, qué demonios estoy pensando…”
Ryuuji murmuro para si mismo cuando miraba sus pies - el calcetín
derecho era negro mientras que el izquierdo azul intenso-.
Cuando llegó al casillero en la entrada de la escuela para cambiar
sus zapatos por los de interior, se dio cuenta de este lamentable error. No
había nada que pudiera hacer ahora, aunque el error fuese muy evidente. Los
colores son tan diferentes, ¿Cómo fue posible que los mezclase?
Pero no tenia tiempo para pensar ya que se estaba haciendo tarde.
El vicerrector pasó por las escaleras anunciando a los estudiantes que entrasen
a sus aulas. Ryuuji lo saludo con la cabeza educadamente, tratando de no
provocarlo. Desafortunadamente, no esperaba tropezarse al subir la escalera,
distraído en el ultimo paso y golpeándose en su pierna, haciendo que torciera
sus ojos en una severa mirada de dolor. Por alguna razón, el compañero mas bajo
de toda la clase se aterro al ver esto cuando paso por ahí.
Mientras suspiraba y frotaba su pierna, pensó en una cosa – la
razón de que se sintiera tan decaído probablemente era por lo que paso anoche,
cuando cortó los vínculos con Aisaka.
Ryuuji suponía que iba a sentirse aliviado por librarse de las
problemáticas mañanas y de tener que hacer un bento extra; él suponía que
volvería a su confortable vida de antes, pero ahora estaba hecho un lió. ¡Creo
que me acostumbre y mi vida normal no volverá tan fácilmente! Cuando
consideró que podría haberse acostumbrado a vivir su vida como un perro,
no se sintió aliviado, pero si patético. Sin embargo por alguna razón, no se
sentía con ánimos como antes, con esas ruidosas mañanas.
¿Qué estará haciendo Aisaka? Ryuuji cojeaba lentamente mientras pensaba en estas cosas. ¿Podrá
levantarse por su cuenta sin que tenga que llamarla? ¿Estará atrasada? ¿Traerá
su propio bento? (Aunque él piense esto, él mismo fue a comprar comida a
la tienda.)
¿¡Cuál es el punto de pensar sobre estas cosas!? Arrojo lejos esos pensamiento de autocompasión, y abrió la
puerta del aula. Cuando estaba a punto de entrar…
“... ¡¿Whoa?!"
Exclamó y retrocedió, cerrando la puerta.
¿Qué esta pasando?
Regresó sólo al corredor. De todos modos, respira profundo.
Exhala…ho…bien, ya me calmé. Vamos a pensar. ¿Qué vi un momento atrás?
¿Qué podría provocar que esto pase?
No podía pensar en una respuesta sin importar lo mucho que lo
intentara, tuvo que entrar para confirmarlo por si mismo. Tragando saliva,
Ryuuji una vez más, puso su mano en la manija de la puerta, y cuidadosamente
deslizo la puerta al abrirla.
“… ¿He sido clara?”
Ryuuji se sorprendió.
Sintió una siniestra voz entrar en sus oídos con la intención de
matar. “¡Los que se opongan serán asesinados sin piedad!” Estas determinantes
palabras golpearon en la conciencia de todos.
“Si yo escucho a alguien decir algo inútil de nuevo… ¡yo
definitivamente haré que pague!”
Parada en el centro del aula, con su espalda hacia Ryuuji estaba
Aisaka Taiga, también conocida como la Tigre de bolsillo.
Alrededor de ella había un grupo de compañeros que luchaban por
mantener su distancia de ella, abrazando las paredes, todos asintiendo sus
cabezas vigorosamente.
“¿Qué pasa aquí?” Además de esta pregunta, Ryuuji no podía pensar
en nada mas que decir, no importa cuántas veces lo repitió… “¿¿Qué pasa
aquí??”
“…Espero haber sido suficientemente clara. No me gusta repetir las
cosas…”
Dijo la pequeña tigre.
“¡Sí señor!..” todos, tanto chicos como chicas, respondieron
débilmente con miedo.
Tras una inspección más cercana, los escritorios y sillas
alrededor de Aisaka estaban tiradas sobre los bolsos y sus diversos contenidos
que se encontraban dispersos por todos lados. Toda la clase se veía terrible,
parecía un naufragio devastado por el paso de un tifón. Aunque la voz de Aisaka
estaba calmada, sus hombros temblaban exageradamente, como si ella estuviese
gritando. ¿Podría haber sido ella?…no, no estoy equivocado, esto fue hecho
por Aisaka. Pero ¿Por qué?
“Oh…Takasu…”
Alguien me noto. Sí, efectivamente soy Takasu, pero…
“… ¿Qué paso?... ¿Qué es esto?”
¿Por qué me están mirando todos de esa forma tan rara? Aunque es
bueno que no sea de forma despreciativa, se ven incómodos, o ¿están
avergonzados? Como sea, todos me están mirando de una forma extraña.
A continuación Aisaka giro su cabeza y silenciosamente intercambio
miradas con él, sin siquiera decirle buenos días. En vez de eso, ella levanto
su mentón y simplemente le dijo a toda la clase: “He terminado.”
Sus compañeros que estaban temblando comenzaron a regresar a sus
asientos en grupos de dos y tres. Uno de ellos llegó a Ryuuji y le dijo:
“…Ta, Takasu…lo siento mucho. Todo esto paso por nuestro extraños
rumores…”
“¿Eh? ¿Extraños rumores??”
“Lo siento tanto, ¡nunca imaginaremos cosas tan raras de nuevo!”
“… ¿Qué? ¿Imaginarse qué? ¿Qué estas tratando de decir?”
Incluso Noto, quien normalmente se lleva bien con Ryuuji, dijo:
“…Hey Takasu…no creo que fuese divertido, yo creo que eres un
compañero asombroso…y ¡creo que te envidiaba un poco también! Lo siento tanto,
¡nunca pensare cosas extraño de nuevo!”
Él dijo esto con una expresión nerviosa, cuando estaba a punto de
alejarse caminando, Ryuuji lo agarró por el hombro, y le preguntó con ímpetu:
“¡Es, espera un segundo! ¿De que demonios estas hablando? ¿Qué
esta pasando? Esto es por lo que Aisaka hizo, ¿cierto? ¿Qué ha estado haciendo
ella?”
"No, bueno... ¡te explicare esto una vez!”
Noto parecía bastante avergonzado, sus ojos pasaban por todos
lados. Noto era uno de los poco amigos que no se intimidaba con la mirada de
Ryuuji, incluso cuando era cuestionado por él. Sin embargo, Ryuuji no podía
soltar el hombro de Noto, no lo haría hasta obtener una respuesta…Noto entendió
esto también, así que le respondió vagamente: “Bien, ¿cómo podría decir esto?”
“Nosotros…escuchamos cosas a escondidas…y difundimos chismes sobre
ti y la Tigre de bolsillo…”
“¿Chismes?”
“Bueno…sí, los chismes sobre…ustedes dos saliendo juntos…al final,
la Tigre de bolsillo se volvió incontrolable a causa de eso. Ella dijo – ‘¡no
tengo relación alguna con Takasu-kun!’ – y luego se soltaron todos los
demonios…eso fue muy tenebroso, realmente… fue la primera vez que vi a la Tigre
de bolsillo causando estragos. Nunca iré en contra de su voluntad de nuevo.
Después de eso ella agrego – ‘¡no mas tonterías! ¡No más conclusiones
apresuradas! Si algunos se atreven a difundir chismes de nuevo, ¡los matare! ¡A
cada uno de ellos!’ – ni siquiera Kushieda pudo detenerla… ¿cierto Kushieda?”
Noto llamo a Kushieda Minori, quien pasaba cerca de
ahí…normalmente, ella era supuestamente la única persona que conocía bien a la
Tigre de bolsillo, pero ahora su rostro carecía de su sonrisa de costumbre.
"U...umm, Takasu-kun, yo..."
Parecía estar considerando algo solemnemente mientras veía a los
ojos a Ryuuji…se ve como que ella quiere decirme algo.
“…Minorin, no digas nunca mas tonterías tan inútiles, o me volveré
loca, incluso contigo…”
Aisaka detrás de ella le prometió enérgicamente.
“Minorin, debes disculparte
con Takasu-kun también…dile que sabes que lo de ayer fue un malentendido…
¡debes disculparte sinceramente! Todo esto es gracias a los compañeros que
difundieron esos rumores…porque de entre todas las personas yo quiero que tú
Minorin sepas que todo fue un malentendido.”
"... Taiga."
"¡Dilo, Minorin!"
La boca de Aisaka se convirtió en una V invertida, mientras ella
se agitaba más y más como una niña. Sus ojos miraron fijamente a Minori, sin
ceder ni mirar a Ryuuji.
Minori permaneció muda durante bastante tiempo, aguantando la
mirada de Aisaka. Al final fue totalmente derrotada, y dijo: “Muy bien”
mientras se giraba hacia Ryuuji una vez más:
“Takasu-kun, siento el malentendido de ayer.”
“....no hay nada…por lo que disculparse…”
"¡Taiga...!"
La mirada de enamoramiento cambio a preocupación. A pesar de que
Minori se disculpo con él, ella parecía insatisfecha:
“…Taiga me dijo que dijera esto. Ella quería que te dijera que sé
que todo fue un malentendido, pero…no puedo creer que Taiga realmente hiciese
algo como esto…”
“O quizás…” cuando estaba a punto de continuar, el ambiente fue
roto por:
“¡Guau! ¿¡Qué demonios pasa con este desastre!? ¡No puedo creer
que desordenen tanto el aula cuando su representante de clase se atrasa un
poco!”
Kitamura llegó con un show de pomposidad. Minori se trago lo que
estaba a punto de decir y dejo a Ryuuji atrás y le dio una palmada atrás de la
cabeza a Aisaka, “¡no estés triste!” dijo ella, volviendo a su habitual
comportamiento alegre antes de regresar a su escritorio.
Después, siguiendo las instrucciones del completamente ignorante
Kitamura, todos comenzaron a ordenar el desparramo de sillas y mesas.
“¡Vamos! ¡Apúrense gente! ¡Si Koigakubo ve esto, quedara tan
conmocionada que podría retrasar su boda!”
Siguiendo la mirada de Ryuuji, él veía a Aisaka caminar hacia
Kitamura. Parándose a una distancia muy cercana a Ryuuji, ella dijo algo que
solo él pudo oír.
Ryuuji vio los labios de Aisaka decir – ‘Tengo algo que decirte.
Te veo después de clases, - o algo así.
Kitamura quedo perplejo, antes de volver rápidamente a su feliz
sonrisa de suerte y asintiéndole a Aisaka.
Ella dijo las cosas sin
problemas esta vez. No tartamudeo a causa de los nervios, ni se tropezó. Aisaka
finalmente logro hablar con Kitamura, y sin la ayuda de ningún perro.
* * *
Así terminó un día más para la aparentemente extraña clase 2-C. De
hecho, la mirada de Ryuuji nunca dejaron a Kitamura y Aisaka.
Cuando la desesperada mujer soltera vestida a la moda con un
vestido de rojo salió del aula una vez terminada la clase, el salón se volvió
animado una vez más. Había gente corriendo hacia sus actividades de club, gente
yendo a reuniones, gente esperando a otros para irse a casa juntos, gente
continuando sus conversaciones antes de que finalizara la clase – también gente
intercambiando miradas y caminando juntos fuera del salón de clases.
Sin darse cuenta, Ryuuji dejó su asiento y caminó rápidamente
detrás de Aisaka y Kitamura, quienes se fueron solo hace un momento.
Esto no se siente bien, pero…después de unos segundos de vacilación, pero…aunque siguió
dudando, sus pies avanzaban en silencio.
Pero, ¡este es el momento de Aisaka para la verdad! Y no es que no
sepa lo torpe que es. Quizás ella tropiece, quizás se caiga por las escaleras,
quizás se ponga a tartamudear en el momento crucial, o quizás incluso se ponga
a llorar…la torpeza de Aisaka es simplemente sorprendente, y solo yo sé sobre
esto.
Por eso es que estoy tan preocupado…tengo que vigilarla…así que…
¿Así que…?
"...!"
Los pies que estaban originalmente siguiendo a esos dos se
detuvieron de repente en la escalera.
Ryuuji se preguntó de nuevo:
Así que, ¿así que… qué? Aunque este preocupado de esta torpe
idiota, ¿qué mas puedo hacer? ¿Ayudarle? Pero, ¿para qué? - ‘¡vamos a hacer
como que esto nunca ocurrió, vamos a volver a como estábamos antes de la carta
de amor!’ – eso fue lo que dijo ella.
Si este es el caso,
tengo que borrar todo sobre Aisaka, eso que solo yo sé desde el fondo de mi
corazón. No, en vez de pensar en esos tristes momentos, ¡mejor considero mi
situación actual! Si esta torpe chica fracasa en confesarle sus sentimientos a
un chico, ¿cómo se supone que la consuele? se supone que tengo que ir y decirle
‘¿estas bien? ¡Yo te animare!’ quiero decir, ¿qué tan poco convincente suena
eso? Ni siquiera es gracioso.
Ryuuji arrugo su frente y sus ojos se volvieron fieros, como si
una peligrosa bomba fuese arrojada…pero él no estaba enojado. Creo que iré
hacia la entrada, pero no porque quiera bloquear cualquier molestia de
gente pasando, sino porque…aunque no sabia porque lo hacia, esa no
era la verdadera razón.
Suspiro--- Él respiró
profundamente.
“… ¡me iré a casa!”
Él forzosamente cambio la dirección de sus pies y se alejó dejando
a esos dos, volvió al salón de clases. Sin que nadie lo notara, esa persona
parecía haber crecido unos pocos centímetros en los últimos días.
Noto y Haruta, quienes Ryuuji conoció recientemente, lo habían
invitado a él a ir a algún lado con ellos, pero él los esquivo y volvió a su
escritorio. ¿Por qué me siento tan inquieto? ¿Por qué no salgo con
mis amigos o voy a casa? Yo realmente no tengo ganas de ir a casa ahora.
Así que en vez de eso, Ryuuji decidió ir a matar el tiempo en una librería.
Cuando hizo los preparativos para ir a casa, ¡iré al baño primero!
Y así caminó sólo en el corredor…
Después de salir alguien quien acababa de secarse las manos,
Ryuuji se encontró sólo en el baño, el cual era inquietantemente tranquilo, una
anormal fragancia de los detergentes se podía oler.
Cuando se lavó las manos, Ryuuji se miró en el espejo – era la
misma cara aburrida de siempre – aunque, no era nada nuevo para él, de hecho,
estaba un poco cansado de eso, así que…pensaré sobre esto…
Los pensamiento de Ryuuji no se centraron en su cara, lo que él
estaba pensando era…
“…seguramente este asustada…”
¿Estará la Tigre de bolsillo dando lo mejor de si misma?
Durante todo el día, ya fuese en clases o en el recreo, Ryuuji
estaba constantemente mirando a Aisaka. Cuando el final de las clases se
acercaban, cada segundo que pasaba la expresión de ella cambiaba
considerablemente. Para cuando termino el último período, su expresión fue nula
– ni roja ni verde, solo un blanco pálido.
Ella esta a punto de confesarse, por lo que debe mostrarse linda.
Que persona tan torpe.
Hablando de torpe, recordó la conmoción de esta mañana, cuando
ella provocó un caos en la clase, y además vio feo a su mejor amiga Minori. Fue
por esto que Minori se puso tan seria y le pidió disculpas.
Esto significa, que ella lo hizo por mí…
Lo hizo para que Minori supiese que era un malentendido. Es por
esta única finalidad que ella había creado este alboroto.
Cuando lo piensas, Aisaka no lo hizo por beneficio propio, esto es
porque, Kitamura no sabia del malentendido, ya que no estaba cuando surgió el
caos.
En otras palabras, ella hizo todo esto por Ryuuji, es por esto que
ella…
“…es una…es una…”
Suspiró y con ello las palabras que quería decir desaparecieron.
Que tonta y torpe manera de hacer…al final Ryuuji no podía decirlo.
¿Ella siempre recurre a la violencia para resolver todo?
Probablemente hay otros métodos, más sutiles de solucionar esto. Al usar ese
método no gana nada, ella realmente…es gentil al punto de ser patética. Ryuuji de verdad creía esto, Aisaka es en serio una
chica muy gentil. Sin darse cuenta, había utilizado este adjetivo para
describir a la Tigre de bolsillo. Pero no lo podía evitar, era la
verdad.
“Gentil…” Dijo suavemente Ryuuji. Llorando y lamentándose sobre
como ella no era gentil con las personas, cuando era la más gentil de todas
ellas. Ese lado de ella nadie lo conocía, solo Ryuuji.
"¡WHOA!"
Un repentino grito hizo que Ryuuji girara su cabeza en respuesta.
Un estudiante quien había entrado en el baño, se detuvo y gritó de
horror. “¿Qué pasa?” preguntó la persona detrás de él, antes de que también
exclamara: “¡Whoa! ¡¡Siento molestarte!!” ambos fueron intimidados por la
mirada intensa de Ryuuji que se había dirigido a ellos. Para otras personas,
tanto Ryuuji como la Tigre de bolsillo, estaban clasificados como peligrosos,
lo cual era usual.
Probablemente ellos van a decir: ‘Takasu se ha establecido en el
baño, aléjense de ahí, es peligroso’ o algo por el estilo. Eso significa que
nadie vendrá por aquí. ¡Me viene bien! dado que no estaba de ánimos para ver a nadie, esto estaba bien
para él.
De todas formas, ya que nadie vendrá por un rato, ¡podría ventilar
este lugar! - Pensó Ryuuji – dado
que la humedad esta causando este hedor. Comenzó a caminar hacia la ventana
para abrirla, todo esto lo hacia por su obsesión por la limpieza.
Desbloqueó la manija y empujo la ventana para abrirla…y a
continuación se congeló.
“¡Kitamura-kun! Yo, Kitamura-kun…Kitamura-kun…bu…bueno…umm…”
…¿EHH? Ryuuji gritó
desde el fondo de su corazón quedándose petrificado. Agarrando su cabeza
pensó: ¿fue esa una ilusión? No, no lo era. Entonces significa que…
Él podía oír la voz de Aisaka muy alta y claramente.
El baño de hombres estaba situado en el segundo piso, debajo de
este estaba el baño de visitantes, y derecho por afuera de este, se encontraba
el jardín de la escuela – un espacio situado entre la ventana del cuarto de
baño y la hilera de árboles de enfrente -. No creyéndolo, lentamente pego su
cabeza para mirar, esperando haber oído mal. Lamentablemente, ese rayo de
esperanza se desvaneció.
Aisaka y Kitamura estaban parados en ese lugar. ¡Cualquier
persona con el mínimo de inteligencia sabría que los que ocupen el baño
escucharan lo que se diga ahí!
“En serio…porqué ella…porqué eligió justo ponerse fuera del baño…”
…¡Tú idiota!
Ryuuji se agarró la cabeza quejándose, y luego se puso en
cuclillas bajo la ventana. Aun cuando nadie pase por ahí, la razón de
ello es por que apesta.
Agachado tocando el piso solo con sus pies, Ryuuji estaba cerca de
la sofocación con la cabeza entre sus rodillas bajo la ventana abierta. Aisaka,
¡en verdad eres una idiota! Más encima ¿Qué pasaría si alguien viene y
abre la ventana como yo lo hice? ¿¡Los verían sin querer cierto!?
No puedo creerlo…de
esta forma, Ryuuji decidió quedarse ahí por un rato. Si alguien entra, lo
mirare fijamente con estos ojos de mafioso. Eso fue lo que él planeo.
De todas maneras, mejor cierro la ventana. No quiero escuchar su
conversación. Cuando Ryuuji
estaba por levantarse…
"¡Espera un segundo!"
Al escuchar la voz de Kitamura, Ryuuji se quedó quieto.
“Creo que sé lo que quieres
decir, pero pareceré un idiota si adivino mal, así que antes de escucharlo me
gustaría asegurarme de algo…Bien, aquí va, ¿estas saliendo con Takasu?”
Su corazón pego un brinco. No
puedo aquí parado escuchando…o más bien, en cuclillas escuchando. A
pesar lo dijera, cuando oyó su nombre, no pudo evitar quedarse a escuchar.
Esto es malo, tengo que cerrar la ventana, o salir de aquí de una
vez…
Aunque tenía eso en mente…
"T, Takasu-kun..."
No pudo moverse. Ryuuji parecía haber sido atado por la nerviosa
voz aguda de Aisaka.
“Takasu-kun es, él es…él es…”
No salieron palabras después de que ella repitiera varias veces
“él es”
¡Idiota! ¿¡Qué estas haciendo!? ¡¿Qué estas esperando!? ¡Apúrate y
confiésate! O ¡¿para qué estas parada por fuera del baño!? Gritó Ryuuji por dentro, mientras estaba en cuclillas en
silencio. Pero Aisaka no podía continuar.
Bajo este intenso silencio, ella no pudo siquiera pronunciar “él
es” más. En esta situación, un chico normal se asustaría y diría algo
como: “¡bueno si es así, entonces me iré!” pero Kitamura…bueno, él es un chico
mas ocupado de lo normal. Así que si la deja ahora, nunca sabrá los
sentimientos de Aisaka.
¡Date prisa y dilo! ¡Hazlo! Ryuuji cerró sus puños con fuerza y apretó sus dientes tanto que
incluso se olvido de respirar. Aisaka aun permanecía en silencio. Parecía
que el silencio continuaría y continuaría.
¿Habrá sido una misión imposible desde el principio? ¿¡Ni
siquiera podía llamarlo en el salón de clases con normalidad y ahora se
quiere confesar!? ¡Eso es demasiado temerario! ¿Es este el final? Ryuuji
cerró los ojos con resignación.
Y en ese momento…
“¡Mi relación con Takasu-kun fue malentendida por Minorin! La, la
persona que realmente me gusta es…”
Se levanto una brisa.
"... ¡Kitamura-kun!"
¡Ahhh!
Las piernas de Ryuuji perdieron su fuerza y casi se cayó de
espaldas. Rápidamente se sostuvo contra la pared.
Manteniendo su respiración y tratando de no hacer ruido, mantuvo
la boca cerrada. Finalmente, con su boca tapada con sus manos exclamó desde su
interior, ¡así se hace mujer!
A pesar de que ni siquiera podía iniciar una conversación con él,
a pesar de que estaba muy nerviosa, Aisaka logró confesarle sus sentimientos a
Kitamura. Yo probablemente no podría hacerlo; si ahora mismo voy a confesarme a
Minori como ella lo hizo, no creo que pudiera hacerlo. Aunque empujase a Aisaka
para que diera su mejor esfuerzo, si yo fuese y me confesase como ella lo
hizo…no podría hacerlo. No hay manera de que yo sea tan directo con Minori.
Como la palabra “gusta” fue pronunciada, Ryuuji el oyente, sintió
como le había llegado una flecha brillante llena de determinación y pureza. La
flecha llevaba los sentimientos de Aisaka, sin duda había impactado en el
corazón de Kitamura y también en su cuerpo.
Sí, esto es bueno. Con esto, los sentimiento van donde deberían ir
y entregados donde corresponde.
Así que esta sensación desanimada debe ser mi imaginación.
“¿Yo te gusto…? ¿Lo que paso con Takasu fue un malentendido?
¿Kushieda se equivocó? ¿Ella se equivoco contigo y Takasu?”
“…Sí. Se lo dije a ella, pero Minorin no me creía…”
Kitamura se quedo quieto por un momento mientras pensaba, al final
entendió y dijo:
“Ya veo. Entonces siento mucho haberme equivocado. Creí que era
así porque Kushieda es muy asertiva con sus pensamientos…Sí, creo que entiendo
ahora.”
"Umm..."
La voz de Kitamura estaba calmada como de costumbre.
Aisaka estaba nerviosa como de costumbre.
Ryuuji suspiró con las manos en su boca para evitar cualquier
sonido.
El inquebrantable silencio llenó el cuarto de baño, mientras daba
lo mejor para no hacer ruido, Ryuuji sintió la vibración del silencio alrededor
de él.
Ryuuji quería deshacerse de su incesante respiración y pararse,
así podría cerrar la ventana e irse a casa…
En ese momento.
"¡Pe, pe, pero, pero!"
La voz de Aisaka fuera de la ventana, una vez más era alta.
“Pero, yo definitivamente no odio a Takasu-kun! ¡Absolutamente!
¡Cuando yo estaba con él, sentía mi respiración detenerse! Siempre que me
sofocaría cada vez que me pasaba…además Takasu-kun… ¡Ryuuji preparaba un
sabroso arroz frito para mí! ¡Cada vez que necesitaba que alguien estuviese a
mi lado, solo Ryuuji estaba ahí! ¡Me animaba, aunque tuviese que mentir para
ello! ¡Siempre me animo, eso es…lo que pienso! ¡Aunque ahora! ¡Siento dolor,
como si me estuviesen desgarrando, yo y Ryuuji…no importa cuando…! ¡Ryuuji
estuvo a mi lado! ¡Es gracias a eso que yo soy capaz de estar aquí…!”
Ryuuji se congeló instantáneamente.
¿¡Qué estas haciendo!? ¿¡Qué diablos estas haciendo!?
En ese momento, Aisaka hablaba tan alto al punto de llegar a las
lagrimas:
“Yo definitivamente no lo odio. Para mí, Ryuuji…él…”
Esto suena completamente como una…una…
“¿Es así?”
La voz de Kitamura sonaba alegre.
“Esta bien, creo que comprendo los sentimientos de Aisaka. De
todas formas…tú y Takasu realmente se llevan muy bien. Viéndote decir esto, me
siento aliviado.”
“¿A… aliviado…?”
“Sí, además ¿te acuerdas? Era exactamente en esta época del año pasado
cuando yo me confesé a ti. Me recuerdo diciendo que estaba enamorado por tu
belleza y la forma directa de expresar tu ira.”
Ryuuji quedó impresionado por esta revelación, que escuchó por
primera vez. Aisaka se quedo quieta. Las únicas piernas que estaban temblando
por la revelación eran las de Ryuuji, quien eran el único que no sabia nada.
“Aunque fui rechazado de inmediato.”
“¡…Sí, lo recuerdo! ¿Cómo podría…olvidarlo? Fue una extraña
confesión, solo Kitamura-kun podría hacerlo. A partir de ese momento, cada que
venias a nuestra clase para discutir con Minorin los asuntos del club, siempre
pensaba ‘¡Ah…él era…!’, ¡yo recuerdo todo!
“¡Así que lo recuerdas! ¡Ya que nunca parecías notar mi
existencia, pensé que ya te habías olvidado! Me confesé en ese entonces porque
pensaba que eras muy hermosa, pero cuando empezaste a salir con Takasu, lucias
incluso más cautivadora…porque siempre tenias expresiones muy interesantes.”
“Síp, donde fueras con Takasu, siempre hacías unas caras muy
interesante, así que estoy aliviado. ¡Takasu realmente en un muy buen chico! Y
para que él sea capaz de entender a una chica como tú, creo que es muy
increíble.”
Kitamura estaba sonriendo alegremente, y a continuación:
“¿¡Qué…qué he estado diciendo!?”
Descubriendo su error, Aisaka gritó y agregó:
“Es, espera un minuto… ¿Qué estaba diciendo?...y Kitamura-kun,
¿¡Qué estas diciendo!? Ya dije que no había nada entre yo y Ryuuji, eso… ¿¡eh!?
¿¡Mi cara luce interesante!? No… ¿¡Ehh!? ¡No, espera! ¿¡No acabo de
confesarme!? ¿¡No acabo de confesarme hace un momento!? ¡No…no puede ser!
¿¡Ehhh!?”
“¡Oh no, ¿Cómo paso esto?!” seguía repitiendo la Tigre de
bolsillo, como si hubiese perdido su orientación. Si fuese otra persona y no
Kitamura, seguramente no sabría como manejar esto:
“Aisaka, esta bien.”
“¿¡Es, es, es, esta bien!? ¿¡Que quieres decir con eso!? ¡No se lo
que intentas decir! ¿¡Cómo puede estar bien!?”
“Yo estoy muy agradecido por tus sentimientos, y me siento muy
feliz. Estoy seguro de que seremos buenos amigos desde ahora.”
“¿…A, amigos…?”
Aisaka fue tan impresionada que se quedo sin palabras.
“Sí, buenos amigos.”
Esta no era exactamente la relación que Aisaka estaba buscando.
Por lo tanto Aisaka debe responderle diciendo ‘¡Eso no era lo que quería!’…pensó Ryuuji.
Era lo que supuestamente respondería, pero…
“¿…Amigos…yo y…Kitamura-kun…?”
Aisaka no lo hizo, no le dijo me gustas, pero no quiero ser tu
amiga, yo quiero ser tu novia. Al final, los susurros de Aisaka fueron
difíciles de escuchar…
Te rechacé antes cuando te confesaste, pero después cuando te
miraba, empezaste a atraerme. Ahora me gustas y me gustaría que saliésemos
juntos como pareja.
…Ella no repitió estas palabras, las mas importantes del momento.
La supuestamente ultra egocéntrica Tigre de bolsillo estaba
atrapada por sus propias garras. “Umm”, dijo ella agachando la cabeza y no
diciendo nada más.
“¡Bien, entonces, te veo mañana!”
Dijo Kitamura en su habitual estilo despreocupado. La buena noticia:
su actitud era la misma de siempre; la mala: es que no tenia idea de lo que
pasaba.
Aisaka se animo a si misma, calmo su frenética mente, volviendo a
su estilo inexpresivo y diciendo:
“Hasta mañana.”
Ryuuji bajo su cabeza desanimado. Se rasco la cabeza y cerró los
ojos. Con el sonido de los pasos, supo que se habían marchado en direcciones
opuestas. Todo lo que pudo hacer fue quejarse:
“…Que chica tan torpe…”
¡….Kitamura no recibió bien su mensaje, maldición!
Esas características de las que habló Kitamura, ¿Cuánto es lo que
él sabe? Sus lagrimas y sonrisas, su timidez y soledad, su amor por él…
¿Cuántos de esos frágiles sentimientos ya conocía y mantenía oculto?
¡No importa cuan dolorosos o gentiles fuesen esos sentimientos,
nunca los entenderías!
Levantándose rígidamente por entumecimiento en sus piernas, Ryuuji
salió lentamente.
“Adiós.” Aisaka se veía muy calmada cuando dijo eso, pero ella
debe haber escondido lo que sentía para que nadie la consolara y así
poder estar sola.
Ella debe estar llorando con una voz que nadie puede oír mientras
camina dándole la espalda a Kitamura, sus lagrimas deben estar saliendo
mientras camina temblorosamente sin que nadie la vea… ¡así es ella!
Si ese es el caso, solo yo se sobre esto…
La pregunta es: ¿Qué debe hacer Takasu Ryuuji ahora?
La respuesta es muy simple.
Aunque él lo dijo con confianza, aun así no estaba seguro. No
respondió con su cabeza, sino con su corazón, piel, huesos y carne, con este
cuerpo que ha pasado mucho tiempo junto a Aisaka.
¡Lo dejare moverse entonces! Si esto no esta mal, entonces este
cuerpo me llevara donde ella esta.
¡Definitivamente!
* * *
En el camino a casa, bajo los rayos habituales del sol…
“¿…Qué quieres?”
Ryuuji finalmente alcanzó a Aisaka y la agarró del hombro…estaban
en un tranquilo callejón de la zona residencial sin nadie a la vista.
Aisaka se dio la vuelta mirando con sorpresa, entonces vio a
Ryuuji, quien aun estaba calmando su respiración, y le dijo:
“¡Basta ya…tú ya no eres mi perro, no es necesario que me sigas!”
Dijo fríamente, empujando la mano de Ryuuji y volviendo a caminar
hacia delante. Ryuuji dijo desde atrás:
“Diciendo eso incluso aunque tengas que llorar. Estas deprimida
porque tu confesión fallo, ¿cierto? a pesar de que su respuesta no fuese
exactamente un rechazo.”
"...!"
Después de saltar hacia atrás una buena distancia, Aisaka exclamó:
“¿¡Tú, nos…viste!?”
“…Déjame explicar esto, yo no quería escucharlo. Es tu culpa en
realidad, ¿Cómo puedes ser tan estupida como para confesarte, por fuera de la
ventana del baño de hombres? Escuche todo mientras
iba al baño.”
Bajo
los rayos del sol, Ryuuji podía distinguir que la cara de Aisaka se estaba
poniendo muy roja cuando murmuró: “¿¡En, enserio!? Al parecer de verdad no
se dio cuenta.
“Bueno
y ¿ahora que? ¿Iremos a comprar ingredientes para cenar esta noche? O ¿quieres
ir al restaurante familiar de anoche para conmemorar tu fallida confesión?
Puedo escuchar tus quejas toda la noche, es mi trato especial, ¡pero solo por
hoy!”
“¿¡…Qué…de
qué estas hablando!?”
Aisaka
se quedo inmóvil mientras veía a Ryuuji, sus ojos se ampliaron como si hubiera
visto algo increíble.
“¡Ahora
que lo pienso, hay una venta de carne de cerdo hoy!”
“¿¡Carne
de cerdo!?”
“O
¿Quieres carne de vacuno esta noche?”
“¡Ninguna carne! ¡No tiene nada que ver con eso!... ¿¡que te
pasa!? ¿¡Porqué!? Tu ya no eres…”
“O ¿quieres cocinar tú misma?”
"¡Basta! ... ¡He dicho... basta! ¡Basta ya! Todo
esto..."
“Voy a estar a tu lado.”
Aisaka se quedó sin palabras por la clara declaración, y arrugo su
frente preocupadamente. Ryuuji miro directamente a los ojos a Aisaka y a
continuación agregó:
“Voy a estar a tu lado, voy a cocinar para ti, puedes venir a mi
casa a comer como de costumbre, y haré los bentos para ti también, así como
pasar a despertarte todas las mañanas, así que…”
“¿¡Así que qué!?... ¿¡Qué demonios estas diciendo!?”
El grito de Aisaka, se hizo eco en todo el callejón.
“¿¡De que diablos estas hablando!? ¡Nos malinterpretaran de nuevo!
Minorin aun no nos cree, harás que lo malinterprete de nuevo, ¿acaso esta bien
eso para ti?”
“Sí.”
La respuesta salio mas fácil de lo esperado.
“¡Cuando eso pase, entonces será mi turno de hacer un alboroto! Me
asegurare que Kitamura este en el salón y volveré todo un caos para que así él
no nos malentienda otra vez.”
“¿Por…porqué…?”
Las lagrimas comenzaron a correr por sus mejillas. ¿Ves?
Pensó Ryuuji para si, Aisaka es este tipo de persona, iría a casa
donde nadie la viese, excepto yo, y lloraría sola.
“¿¡Porqué, porqué…haces una cosa así!? ¿¡Acaso no te dije que ya
no eres mi perro!? ¡No tienes que hacer esto nunca más!”
“…Tampoco lo sé, solo siento que debo hacerlo…ya que estas
llorando, no puedo dejarte sola así. Porque estaría preocupado, preocupado si
tienes hambre…al menos eso es lo que piensa mi lado amable.”
“¿¡Qué…qué diablos!?”
A pesar de sus ojos llorosos, Aisaka aun miraba a Ryuuji
ferozmente.
“¡Nadie te pidió hacerlo!
¡No soy una niña, así que déjame sola! ¡No necesito que te preocupes por mi!”
Ryuuji dijo lo siguiente:
“…Ah, ¡así que era eso!”
Él entendió por fin.
Entendió porque quería estar tanto a su lado.
El porqué estaba tan preocupado por ella, y porqué no podía
dejarla sola. Esto era porque…
“Esto es porque yo no soy un perro…es por eso que puedo estar a tu
lado.”
"... ¿Qué?"
“¡En realidad, los perros no pueden permanecer a tu lado!”
Eso era.
No soy un perro, un perro no podría hacer esto.
Un perro vendría si
fuese llamado, pero un tigre nunca llamaría a nadie. Ya que no necesitan la
ayuda de nadie, así son los
tigres…son esa clase de bestias.
Y aquí, ahora mismo, no soy un perro.
¡Aunque
siento que es gracioso lo que estoy a punto de decir, no me importa que se
burle! A pesar de ello,
Ryuuji decidió continuar adelante, porque en ese momento él quería decirlo sin
importar qué, quería que Aisaka lo supiese…
“Soy un
dragón, y tú eres un tigre…el dragón es la única bestia en igualdad para
quedarse al lado de un tigre desde tiempos antiguos. Es por eso que me
convertiré en un dragón, así podré quedarme a tu lado.”
Con el fin
de estar al lado de la Tigre de bolsillo, Takasu Ryuuji se convirtió en un
dragón. Él decidió hacerlo, incluso si eso significa que se burlara, incluso si
significara
ser tratado como un tonto, pero…
"¿... Ai... saka...?"
No fue llamado un idiota y tampoco se burló.
Parada delante de él estaba una chica que no hacia ruido alguno.
Parada con sus pies muy apartados, sus mejillas empapadas por las lágrimas,
cuando levantó su cabeza para mirar a Ryuuji:
Parecía muy enojada, y muy triste al mismo tiempo; miraba un poco
asustada, pero también un poco agitada, así como sorprendida.
Su diminuto cuerpo se llenó de emoción, listo para explotar en
cualquier momento. Cerró sus puños con fuerza…
"... Taiga..."
La mención de su nombre, sacudió su cuerpo como si este fuese
golpeado…los parpados de Aisaka Taiga se movieron nerviosamente.
“Esta es la parte de ser iguales, ¿estas bien?...como tu me llamas
Ryuuji, entonces yo te llamare Taiga.”
¿Estará esto bien? pensó cuando hubo
terminado.
“¿¡…Que intentas hacer!?”
Una sombra se extendió desde sus piernas, se sintió como si se
hubiese expandido de repente. Quizás vi mal, pero…
“¿Qué es esa idea tan presumida? ¿¡Por qué te permitiría llamarme
por mi nombre!?...¿¡Qué demonios es esa idea de ser iguales!? ¡Que vergonzoso!
¡Se conciente de tu posición, Ryuuji idiota!”
"Eh ..."
La bomba había estallado. Ah, es cierto…
“¡Probablemente no tienes idea de lo que estas hablando! Si en
verdad lo hicieras, ¿cómo podrías decir esas cosas tan insolentes? Además,
¿¡Qué diablos significa esto!? Ahhh, ya veo, ¿podría ser que tú…”
Después de la liberación de un torrente de insultos, Aisaka se
detuvo de repente. Justo ahí, ella estaba pensando en algo espantoso. Sus ojos
miraron venenosamente hacia su oponente
mientras se deslizaba acercándose a él desde abajo, emitiendo un
aura que intimidaría a cualquiera.
Estos son la verdadera forma de ser de la Tigre de bolsillo.
“¡…No me digas que te has enamorado de mí!”
“…No seas ridícula…”
“¡Hmph, no creo que sea eso! ¿Cómo podrías de todas las personas
tener el descaro de hacer algo tan suicida?”
"... Ugh... ah..."
Aisaka sonreía mientras miraba a Ryuuji, aunque Ryuuji no se atrevía
a mirarla a los ojos, aun no daba una buena respuesta.
“¡Bueno, por supuesto que no!”
Sí es cierto. Eso es muy cierto. Ella sabe de mis sentimientos
hacia Minori, y mis sentimiento hacia Aisaka son diferente, sí eso es.
Él no estaba seguro del todo, pero de lo que si estaba seguro, era
que en verdad quería cuidar de Taiga conocida como la Tigre de bolsillo. Aunque
no tenga nada que ver con el amor, solo quiero estar a su lado…debo
estar a su lado, es el tipo de persona que quiero ser. Eso es todo. Eso es todo
¿bien? no hay nada malo con eso ¿¡cierto!?
“¡…Oh diablos, debemos apurarnos! ¡Al supermercado, a comprar
cerdo!”
Sin vacilar, Ryuuji se animó y caminó a grandes zancadas.
¡La vida cotidiana debe continuar como de costumbre! ¡Aun queda tiempo,
así que paremos aquí por ahora! Ahora que las cosas han avanzado hasta aquí, no
hay para que complicarse pensando. ¡Nuestra prioridad es la cena!
“¡Si podemos obtener algo de buen cerdo para hoy, entonces podemos
hacer un estofado! Ah, quizás una barbacoa simple de cerdo también…y ¿porqué no
estas siguiéndome!?
Notando que Taiga no lo seguía, Ryuuji fue forzado a devolverse
caminando aun en grandes zancadas y apurándose en volver a su lado. “¡Apúrate
ya! Le dijo, aunque no la agarró de su mano, en lugar de eso puso su codo por
el tirante de su bolso.
“Ryuuji…quiero un yogurt sundae.”
“¿Eh? ¿Qué diablos, al final aun quieres ir al restaurante
familiar? Y yo que estaba viendo que preparar para esta noche…”
“Podemos hacer carne de
cerdo… carne de cerdo con jengibre…no, podríamos hacer carne de cerdo al horno,
¡así será más suave y jugosa!”
“¿Qué? Bueno, estoy de acuerdo con la carne de cerdo al horno,
pero ¿puedes comerte todo eso? Son las cinco ahora, la cena en mi casa siempre
es a las seis desde tiempos inmemoriales…oye, ¡deja de ignorarme! Y ¿¡Por qué
caminas delante de mí!?”
"¡... Ryuuji!"
Taiga, quien caminaba delante de Ryuuji por su cuenta, se detuvo y
dio una vuelta, mirando a Ryuuji con sus transparentes ojos. “¡Ugh!” Ryuuji se
trabo la lengua.
“¿…Qué? ¿¡Taiga!?”
Respondió frenéticamente rápido mientras su mirada se movía hacia
el cielo de el anochecer, pero…
“¿…Puedes callarte por un momento?”
Cuando el significado de las palabras entraron por los oídos de
Ryuuji, se preguntó si había escuchado mal. “¡Ahhh~!” Taiga suspiró apropósito
frente a Ryuuji y dijo:
“¡Deberías darte cuenta de cuan deprimida estoy ahora! ¿Cómo no
puedes estar preocupado? Cuento contigo para nuestra próxima estrategia, aun no
me rindo con Kitamura-kun ¿de acuerdo? Además tú, ¿Qué fue lo que dijiste? ¿Un
dragón? Ah bueno, no hace ninguna diferencia si eres un dragón o un perro, pero
ya que dijiste que estarás a mi lado, ¡entonces deberás trabajar muy duro para
mi felicidad!”
¿Dónde fue que desaparecieron las lagrimas ahora? La Tigre de bolsillo sigue siendo la Tigre de bolsillo y
con unas pocas palabras crueles acompañadas de sus despectiva mirada, el
corazón de Ryuuji fue impactado con un duro golpe.
¿Cuándo fue que volvió afilar las garras y colmillos? ¿Qué tan
lejos llegara su ferocidad, para que no queden opciones de oponerse a la Tigre
de bolsillo?
Y, ¿Qué será de él ahora que declaro quedarse a su lado?
“Quizás…fui un poco precipitado…”
Quejándose en respuesta, Ryuuji se detuvo muerto en su camino.
Esto podría haber sido un error. Al pensarlo, cerraba fuertemente los ojos.
Fue por esto que, él no la vio.
No pudo ver cuando Taiga, un
poco lejos de él, sonrió con su cara hacia abajo, mientras veía a Ryuuji
“…Él dijo: ‘Taiga’…”
No pudo ver la expresión de
su cara mientras tenia una pequeña risa que se volvió el revoloteo de una
paloma
Que hasta hoy, todavía no ha sido vista por nadie en el mundo…
FIN CAPITULO 06 - VOL1 Toradora no Fansub
Visítanos en http://aisakataiga.blogspot.com/
Traducción: Ichigo
Corrección:
Wins
